1
00:00:00,960 --> 00:00:03,810
Odgovori čovječe, ološu.

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,500
Što želiš učiniti?

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,389
Želim se pridružiti Recon Corpsu,

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,820
i ubiti što više Titana, gospodine!

5
00:00:19,380 --> 00:00:22,120
Oh? Nije loše.

6
00:00:23,080 --> 00:00:26,590
Erwin. Ja ću preuzeti odgovornost za njega.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,260
Recite to višima.

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,079
Nemojte me krivo shvatiti. Nije da mu vjerujem.

9
00:00:33,080 --> 00:00:38,239
Ako nas izda ili poludi,
Spustit ću ga bez oklijevanja.

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,419
Gore ne bi trebali imati problema s tim...

11
00:00:40,420 --> 00:00:43,019
Nitko osim mene nije prikladan za taj posao.

12
00:00:43,020 --> 00:00:48,170
Prihvatit ću tvoju prijavu
izvidničkom korpusu.

13
00:00:50,580 --> 00:00:51,859
♪ Pogledaj, prijatelju! ♪

14
00:00:51,860 --> 00:00:54,460
♪ Sada imamo pravu pobjedu ovdje ♪

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,620
♪ Ovo je naša prva čast ♪

16
00:00:57,660 --> 00:00:58,720
♪ Sada, moj prijatelju, ♪

17
00:00:58,721 --> 00:01:03,920
♪ proslavimo ovu pobjedu ♪
♪ da se pripremimo za našu sljedeću bitku ♪

18
00:01:18,560 --> 00:01:24,099
♪ Nijedna smrt neće biti uzaludna ♪

19
00:01:24,100 --> 00:01:29,359
♪ Naša bitka će trajati do ♪
♪ ostaje samo jedna strijela ♪

20
00:01:29,360 --> 00:01:32,339
♪ Naš neprijatelj je barbar... Ali uhvatit ćemo ga... ♪

21
00:01:32,340 --> 00:01:35,420
♪ Naš neprijatelj je kolosalan... Pa ćemo skočiti do njega... ♪

22
00:01:35,421 --> 00:01:39,019
♪ Mi nosimo čast u našim rukama ♪

23
00:01:39,020 --> 00:01:41,299
♪ i pjevaj u ime pobjede ♪

24
00:01:41,300 --> 00:01:45,940
♪ Nosimo krila slobode na leđima ♪

25
00:01:47,260 --> 00:01:53,380
♪ Kunem se našim srcima, ♪

26
00:01:53,400 --> 00:01:57,920
♪ udaramo u obruč ludila ♪

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,820
♪ i vinuti se nebom ♪

28
00:02:01,880 --> 00:02:06,080
♪ svojim krilima slobodu zovemo ♪

29
00:02:17,731 --> 00:02:19,915
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -

30
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Ne mogu gledati u oči - Preludij
u protunapad (pt 1)

31
00:02:38,920 --> 00:02:41,049
Hej, je li istina?

32
00:02:41,050 --> 00:02:43,579
Postoje li doista Titani koji su stali na našu stranu?

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,689
Ma daj, to je očito samo glasina.

34
00:02:45,690 --> 00:02:48,368
Kampanja ponovnog polaganja možda je
nije uspio, znači puno

35
00:02:48,393 --> 00:02:51,100
ljudi iz Wall Rosea
mogli bi se evakuirati ovdje.

36
00:02:51,101 --> 00:02:54,019
Unutar zida Sina

37
00:02:54,020 --> 00:02:58,019
Ali onda ćemo sigurno imati
još jedna nestašica hrane...

38
00:02:58,020 --> 00:03:03,249
Što ako je Titan koji se priklonio
ljudi se pridružuju izbjeglicama Rose,

39
00:03:03,250 --> 00:03:05,770
i zajedno nas napadaju?

40
00:03:05,771 --> 00:03:07,690
zidna ruža

41
00:03:04,060 --> 00:03:07,309
Zid Sina

42
00:03:07,310 --> 00:03:11,285
Ovo je velika vijest! Titan je stao na našu stranu!

43
00:03:11,286 --> 00:03:12,679
Unutrašnja zidna ruža

44
00:03:12,680 --> 00:03:16,599
Možda čak možemo ponovno zauzeti Wall Mariu!

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,679
Reci to!

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,260
Reci to! On je naš spasitelj!

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,010
Spasitelj, ha?

48
00:03:29,160 --> 00:03:32,940
Obični ljudi su uvijek tako neodgovorni.

49
00:03:34,310 --> 00:03:37,939
Možda ga čak pokušaju iskoristiti za poticanje
pobuna protiv Nutarnjeg okruga.

50
00:03:37,940 --> 00:03:42,280
Kao policija, moramo se riješiti
Eren Jaeger prije nego što se to dogodi.

51
00:03:43,110 --> 00:03:46,120
Nećemo dopustiti tim nakazama
Recon Corps ga se dokopao.

52
00:03:49,100 --> 00:03:50,620
Pažnja!

53
00:03:59,340 --> 00:04:01,240
Pozdrav vrhovnom komandantu!

54
00:04:04,350 --> 00:04:05,900
Vruće je.

55
00:04:07,920 --> 00:04:09,599
Zapovjednik Pixis,

56
00:04:09,600 --> 00:04:14,690
neki ljudi to smatraju neprikladnim
za vas, kao zapovjednika garnizona,

57
00:04:14,950 --> 00:04:17,810
razgovarati nasamo s
netko poput mene iz Recon Corpsa.

58
00:04:18,290 --> 00:04:22,709
Hm, ukočen si kako kažu.

59
00:04:22,710 --> 00:04:27,650
Samo smo naletjeli jedno na drugo
priliku tijekom naših jutarnjih šetnji.

60
00:04:28,920 --> 00:04:33,419
Sad kad već hodamo,
mogli bismo i razgovarati.

61
00:04:33,420 --> 00:04:38,299
Jeste li čuli da Policija
također traže Erena Jaegera?

62
00:04:38,300 --> 00:04:41,639
Da. Jučer su poslali poruku.

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,620
Suđenje će se održati.

64
00:04:44,870 --> 00:04:49,849
Odluka o tome hoće li
Policija ili izviđački korpus uhvati Erena

65
00:04:49,850 --> 00:04:52,839
povjerena je Zacklayu.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,489
Zacklay?

67
00:04:54,490 --> 00:04:56,560
Mislite li na vrhovnog zapovjednika Dallisa Zacklaya?

68
00:04:57,700 --> 00:05:00,638
On je glavni
od sve tri sile: the

69
00:05:00,663 --> 00:05:03,844
Vojna policija, Garnizon,
i Recon Corps.

70
00:05:04,230 --> 00:05:07,209
Prilikom donošenja odluka on
razmatra samo jednu metodu:

71
00:05:07,210 --> 00:05:09,039
analiza troškova i koristi.

72
00:05:09,040 --> 00:05:12,009
Odnosno je li isplativo
ili štetno za čovječanstvo u cjelini.

73
00:05:12,010 --> 00:05:16,579
Što znači da ne bi oklijevao
pogubiti Erena na licu mjesta,

74
00:05:16,580 --> 00:05:18,460
kad bi to bila presuda.

75
00:05:19,320 --> 00:05:22,759
Ne želim mu dopustiti da ubije Erena.

76
00:05:22,760 --> 00:05:29,979
Ali, nažalost, više od nekoliko
u mom Garnizonu strah Erenovih moći.

77
00:05:29,980 --> 00:05:35,500
Sve što mogu učiniti je argumentirati svoje
predmet protiv policije.

78
00:05:37,330 --> 00:05:39,000
Mislite li da možete pobijediti?

79
00:05:40,260 --> 00:05:41,380
Da.

80
00:05:42,290 --> 00:05:44,780
Pripremio sam i prijedlog,

81
00:05:45,930 --> 00:05:49,630
ali njegova održivost uvelike ovisi
na putu suđenja napreduje.

82
00:05:50,680 --> 00:05:54,469
Dakle, planirate ići na hladno?

83
00:05:54,470 --> 00:05:58,920
Mi iz Recon Corpsa navikli smo dobivati
jeza od našeg rada izvan Zidina.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,510
Nisi tako ukočen kao što se činiš.

85
00:06:04,890 --> 00:06:08,370
Hvala vam na tako lijepom
šetajte, pukovniče Smith.

86
00:06:14,320 --> 00:06:17,709
Erenu se sudi? Za što?

87
00:06:17,710 --> 00:06:19,189
Ne znam detalje.

88
00:06:19,190 --> 00:06:21,579
Mislim da se radi o odlučivanju
kako se nositi s Erenom.

89
00:06:21,580 --> 00:06:23,299
Što to znači?

90
00:06:23,300 --> 00:06:26,610
Vjerojatno odlučuju
bilo da živi ili umire.

91
00:06:32,200 --> 00:06:35,379
Mikasa Ackerman! Armin Arlert!

92
00:06:35,380 --> 00:06:36,200
jesi li ovdje

93
00:06:36,540 --> 00:06:37,500
Da gospodine!

94
00:06:38,180 --> 00:06:41,580
Naređeno vam je da se pojavite na
suđenje danas popodne kao svjedoci!

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,799
Oprostite. Smijem li na WC?

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
Samo si otišao ranije.

97
00:06:56,680 --> 00:06:58,189
Mogu li dobiti vode?

98
00:06:58,190 --> 00:07:02,279
hej Shvatite situaciju u kojoj se nalazite.

99
00:07:02,280 --> 00:07:03,610
Prokleto čudovište.

100
00:07:06,640 --> 00:07:11,340
Čudovište? Valjda ne griješe u tome.

101
00:07:13,580 --> 00:07:17,290
Jesam li toliko strašna da im treba
da me ovoliko sputavaš?

102
00:07:18,030 --> 00:07:22,410
Ne bih trebao biti toliko iznenađen. ja ne
stvarno razumijem sve ovo sam.

103
00:07:23,580 --> 00:07:26,630
Trebao bih biti sretan zbog toga
Još me nisu ubili.

104
00:07:28,750 --> 00:07:30,010
čekaj malo

105
00:07:30,880 --> 00:07:34,890
Njih dvoje me se uopće nisu bojali.

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,660
Što oni sad rade?

107
00:07:43,120 --> 00:07:46,420
Što se dogodilo svima ostalima?

108
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
Strpite se još malo.

109
00:07:53,980 --> 00:07:57,359
Pokušat ćemo riješiti stvari.

110
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Koliko je dana prošlo od tada?

111
00:08:00,080 --> 00:08:02,759
Što se događa vani?

112
00:08:02,760 --> 00:08:07,240
Neću morati živjeti do kraja
ovakav život, zar ne?

113
00:08:18,360 --> 00:08:20,589
Dakle, ti si Eren, ha?

114
00:08:20,590 --> 00:08:22,899
jesi dobro Osjećate se prljavo?

115
00:08:22,900 --> 00:08:25,259
Oprostite što ste tako dugo čekali.

116
00:08:25,260 --> 00:08:28,150
Napokon možete napustiti ovo mjesto.

117
00:08:28,520 --> 00:08:32,090
Iako ćeš morati nositi ove.

118
00:08:36,870 --> 00:08:41,279
Ja sam iz Recon Corpsa. Major Hanji Zoe.

119
00:08:41,280 --> 00:08:44,799
On je bojnik Mike Zacharias.

120
00:08:44,800 --> 00:08:46,059
Hm...

121
00:08:46,060 --> 00:08:50,052
Ah, on jednostavno ima tu naviku
njuškanja ljudi na

122
00:08:50,077 --> 00:08:53,824
njihov prvi susret,
onda se tako smijući.

123
00:08:54,180 --> 00:08:57,419
Ipak, ne bih puno čitao o tome.

124
00:08:57,420 --> 00:09:00,940
Dovoljno je vješt da
nakon svega postati major.

125
00:09:04,450 --> 00:09:10,020
Oh, stalno smo razgovarali.
Već smo ovdje.

126
00:09:10,610 --> 00:09:15,280
Pa, valjda ti je bolje
također bez objašnjenja.

127
00:09:17,960 --> 00:09:20,329
Nemamo izbora

128
00:09:20,330 --> 00:09:22,880
ali da ti slijepo vjerujem.

129
00:09:23,530 --> 00:09:24,660
Sretno.

130
00:09:38,830 --> 00:09:40,340
Sudnica?

131
00:09:41,550 --> 00:09:45,419
Dakle, držan sam ispod zgrade suda?

132
00:09:45,420 --> 00:09:46,310
Kreni dalje!

133
00:09:47,020 --> 00:09:47,970
Trenutno se može otkriti
Informacije:

134
00:09:47,995 --> 00:09:50,156
Specijalni vojni sud (pt. 1): Sud za
prosuđujući one vojne pripadnosti.

135
00:09:50,181 --> 00:09:51,900
Sudac, tužiteljstvo i
obrana su također svi vojnici.

136
00:09:51,903 --> 00:09:53,132
Trenutno se može otkriti
Informacije:

137
00:09:53,157 --> 00:09:55,434
Posebni vojni sud (2): Ovaj postupak ima puno
više političkih prizvuka nego uobičajeni vojni sudovi.

138
00:09:55,459 --> 00:09:56,892
Konačnu odluku donosi pročelnik
tri snage, vrhovni zapovjednik Dallis Zacklay.

139
00:09:57,410 --> 00:09:59,120
Klekni tamo dolje.

140
00:10:09,860 --> 00:10:12,139
Zašto su ovi ljudi ovdje?

141
00:10:12,140 --> 00:10:15,710
O čemu se uopće radi u ovom suđenju?

142
00:10:18,120 --> 00:10:19,370
momci!

143
00:10:28,570 --> 00:10:30,650
A sada, počnimo.

144
00:10:33,530 --> 00:10:36,089
Vi ste Eren Jaeger, zar ne?

145
00:10:36,090 --> 00:10:40,939
Ti si vojnik koji se zavjetovao
posvetiti svoj život kralju.

146
00:10:40,940 --> 00:10:42,619
Je li to točno?

147
00:10:42,620 --> 00:10:44,119
Da gospodine.

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,009
Ovo je izniman slučaj.

149
00:10:46,010 --> 00:10:48,001
Nalazi se izvan
granice običajnog prava,

150
00:10:48,026 --> 00:10:50,539
stoga se moramo sazvati
poseban vojni sud.

151
00:10:50,540 --> 00:10:54,999
Konačnu odluku donijet ću ja.

152
00:10:55,000 --> 00:10:59,379
Razmotrit ćemo hoće li
živiš ili umireš također.

153
00:10:59,380 --> 00:11:01,009
znala sam.

154
00:11:01,010 --> 00:11:02,680
Imate li primjedbi?

155
00:11:03,820 --> 00:11:05,509
Nijedan, gospodine.

156
00:11:05,510 --> 00:11:07,819
Drago mi je da ste tako kooperativni.

157
00:11:07,820 --> 00:11:09,690
Dopustite mi da ovo kažem izravno.

158
00:11:10,010 --> 00:11:14,959
Skrivanje svog postojanja
pokazalo se nemogućim.

159
00:11:14,960 --> 00:11:18,669
Osim ako ne objavimo vaše
postojanje na neki način,

160
00:11:18,670 --> 00:11:22,499
morat ćemo se suočiti s drugom
prijetnja osim Titana.

161
00:11:22,500 --> 00:11:27,590
Ovaj sud ima zadatak odlučiti
koja će te sila zauzeti,

162
00:11:28,060 --> 00:11:32,470
vojna policija ili izvidnički korpus.

163
00:11:33,230 --> 00:11:36,879
Prvo, da čujemo
prijedlog policije.

164
00:11:36,880 --> 00:11:42,329
Ja sam Nile Dawk, načelnik vojne policije.
Naš prijedlog je sljedeći:

165
00:11:42,330 --> 00:11:47,129
Detaljno ćemo pregledati Erenovo tijelo,

166
00:11:47,130 --> 00:11:50,150
onda ga se što prije riješite.

167
00:11:51,520 --> 00:11:56,569
Činjenica je da je njegova titanska moć
odbio posljednji napad.

168
00:11:56,570 --> 00:12:02,080
Međutim, njegov karakter izaziva smetnje
to čak može dovesti do pobune.

169
00:12:02,700 --> 00:12:07,049
Stoga će nam osigurati
što više inteligencije,

170
00:12:07,050 --> 00:12:09,930
onda će postati mučenik za čovječanstvo.

171
00:12:10,500 --> 00:12:12,210
To nije potrebno.

172
00:12:12,680 --> 00:12:15,579
On je gamad koja je provalila i
uvukao se u svete Božje zidove.

173
00:12:15,580 --> 00:12:17,539
On je iz Crkve zidina.

174
00:12:17,540 --> 00:12:20,700
Prije pet godina nitko
čak ih je i ozbiljno shvatio.

175
00:12:17,540 --> 00:12:19,219
Treba ga ubiti ovdje i sada!

176
00:12:19,220 --> 00:12:20,699
Svećenik Nick, tišina, molim.

177
00:12:20,700 --> 00:12:22,390
Daleko su dogurali.

178
00:12:24,050 --> 00:12:27,889
Zatim, da čujemo prijedlog
iz izvidničkog korpusa.

179
00:12:27,890 --> 00:12:28,640
Da gospodine.

180
00:12:29,310 --> 00:12:35,349
Ja sam pukovnik Erwin Smith, zapovjednik Trinaestog bataljuna
izvidničkog korpusa. Naš prijedlog je sljedeći:

181
00:12:35,350 --> 00:12:39,969
Prihvatit ćemo Erena kao službenog
pripadnik izvidničkog korpusa,

182
00:12:39,970 --> 00:12:43,160
i ponovno zauzeti Wall Mariju
koristeći svoju moć Titana.

183
00:12:45,220 --> 00:12:46,410
To je sve.

184
00:12:49,130 --> 00:12:50,729
Je li to to?

185
00:12:50,730 --> 00:12:55,719
Da. Koristeći svoje sposobnosti,
možemo ponovno zauzeti Wall Mariu.

186
00:12:55,720 --> 00:12:58,930
Vjerujem da su prioriteti jasno vidljivi.

187
00:12:59,240 --> 00:13:01,019
Vidim.

188
00:13:01,020 --> 00:13:06,179
Usput, odakle ti
namjeravate pokrenuti tu operaciju?

189
00:13:06,180 --> 00:13:11,479
Pixis, vjerujem da su vrata na
Trost je bio zapečaćen zauvijek.

190
00:13:11,480 --> 00:13:15,190
Da. Vjerojatno se više nikad neće otvoriti.

191
00:13:15,820 --> 00:13:18,660
Htjeli bismo započeti
iz Calanesa na istoku.

192
00:13:18,661 --> 00:13:21,235
Trost

193
00:13:21,236 --> 00:13:24,110
Calanes

194
00:13:18,360 --> 00:13:21,565
Shiganshina

195
00:13:21,566 --> 00:13:24,409
Približit ćemo se Shiganshini novom rutom.

196
00:13:24,410 --> 00:13:29,159
Čekati! Ne bismo li sada trebali zapečatiti sva vrata?

197
00:13:29,160 --> 00:13:32,899
Kolosalni Titan može uništiti samo vrata!

198
00:13:32,900 --> 00:13:36,579
Ako utvrdimo ta područja, oni
neće nas moći ponovno napasti!

199
00:13:36,580 --> 00:13:38,849
Šuti, marioneto trgovačkog ceha!

200
00:13:38,850 --> 00:13:43,139
Koristeći tu snagu Titana, možemo
return to Wall Maria once again!

201
00:13:43,140 --> 00:13:47,069
Dosta nam je tebe
izigravati heroja cijelo vrijeme!

202
00:13:47,070 --> 00:13:48,890
Puno pričaš, svinjo.

203
00:13:49,750 --> 00:13:55,269
Who says the Titans will wait until
you can lock up all the gates?

204
00:13:55,270 --> 00:14:01,030
When you say "we", are you referring to your
little friends who you plan to get fat with?

205
00:14:01,700 --> 00:14:07,979
Zar uopće ne vidite da ljudi gladuju
because we don't have enough land?

206
00:14:07,980 --> 00:14:12,299
We're only suggesting that if we
sealed the gates, we'd be saf...

207
00:14:12,300 --> 00:14:15,389
Enough of your insolence!

208
00:14:15,390 --> 00:14:18,698
How dare you even suggest doing such
stvar svetoj zidnoj ruži,

209
00:14:18,723 --> 00:14:19,825
od boga nam dat?!

210
00:14:20,560 --> 00:14:24,739
Gledaš veličinu Zidina,
koji nadilazi ljudsko razumijevanje,

211
00:14:24,740 --> 00:14:25,660
a ti još ne vidiš?!

212
00:14:25,661 --> 00:14:30,139
Njihova je krivnja što je tako dugo trajalo
učvrstiti obranu Zidina...

213
00:14:30,140 --> 00:14:34,020
Oni imaju novac i moć.

214
00:14:34,970 --> 00:14:36,269
Govoriš bogohuljenje!

215
00:14:36,270 --> 00:14:38,409
Ovo nije mjesto za svećenika da govori!

216
00:14:38,410 --> 00:14:39,280
Što?!

217
00:14:42,010 --> 00:14:43,509
Tišina.

218
00:14:43,510 --> 00:14:47,729
Raspravljajte o svojim osobnim uvjerenjima
a mišljenja negdje drugdje.

219
00:14:47,730 --> 00:14:50,979
Jaeger, da te pitam ovo:

220
00:14:50,980 --> 00:14:54,669
Možete li se nastaviti boriti za
za dobrobit čovječanstva kao vojnik,

221
00:14:54,670 --> 00:14:57,499
i također koristiti svoj Titan
snaga za isti cilj?

222
00:14:57,500 --> 00:14:59,719
Da! ja mogu

223
00:14:59,720 --> 00:15:00,819
Oh?

224
00:15:00,820 --> 00:15:06,109
Ali u izvješću iz Trosta stoji:

225
00:15:06,110 --> 00:15:11,480
“Zamahnuo je šakom prema Mikasi Ackermanu
odmah nakon što je postao Titan."

226
00:15:13,410 --> 00:15:16,980
Ne sjeća se da je izgubio kontrolu?

227
00:15:18,040 --> 00:15:20,779
Hoćeš da lažem u izvješću?

228
00:15:20,780 --> 00:15:24,669
Čovječanstvo ne dobiva ništa od skrivanja takve činjenice.

229
00:15:24,670 --> 00:15:26,449
Je li Mikasa Ackerman ovdje?

230
00:15:26,450 --> 00:15:28,160
Da. jesam

231
00:15:28,470 --> 00:15:30,119
Ti, ha?

232
00:15:30,120 --> 00:15:34,000
Je li istina da nakon što se on
transformiran, Jaeger te napao?

233
00:15:35,570 --> 00:15:39,590
Moraš reći istinu. Za Erenovo dobro.

234
00:15:45,030 --> 00:15:47,180
Da, istina je.

235
00:15:49,050 --> 00:15:51,890
Titani su ipak Titani!

236
00:15:52,090 --> 00:15:55,249
Pokušao sam ubiti Mikasu?!

237
00:15:55,250 --> 00:15:56,490
Jesam li?

238
00:15:57,430 --> 00:16:04,669
Ali prije toga je i mene spasio
život dvaput dok je u obliku Titana.

239
00:16:04,670 --> 00:16:05,530
prvi put,

240
00:16:06,020 --> 00:16:09,369
kad sam trebao postati plijen Titana,

241
00:16:09,370 --> 00:16:12,500
odbio ih je i branio me.

242
00:16:14,380 --> 00:16:15,939
Drugi put,

243
00:16:15,940 --> 00:16:19,520
zaštitio je mene i Armina od topovske paljbe.

244
00:16:20,550 --> 00:16:24,059
Preklinjem vas da uzmete u obzir i ove činjenice.

245
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Čekaj malo.

246
00:16:26,000 --> 00:16:30,470
Vjerujem da je i ovo svjedočanstvo
emocionalno pristran da bude prihvaćen na sudu.

247
00:16:30,890 --> 00:16:38,190
Mikasa Ackerman je kao mlada izgubila roditelje
godine, a udomila ju je Jaegerova obitelj.

248
00:16:39,920 --> 00:16:46,290
Međutim, otkrili smo neka iznenađenja
detalje u vezi s tim događajima.

249
00:16:47,710 --> 00:16:52,049
Eren Jaeger i Mikasa Ackerman
imali su tada devet godina.

250
00:16:52,050 --> 00:16:55,880
Ubili su svu trojicu pljačkaša-otmičara.

251
00:16:56,840 --> 00:16:59,259
Ovo biste mogli nazvati opravdanom samoobranom,

252
00:16:59,260 --> 00:17:03,339
ali ne mogu pomoći, ali osjećam se uznemireno zbog
temeljni nedostatak ljudskosti u njihovim postupcima.

253
00:17:03,340 --> 00:17:09,969
Možemo li mu stvarno povjeriti sudbinu,
sredstava i radne snage čovječanstva?

254
00:17:09,970 --> 00:17:14,769
Da! On je vjerojatno Titan koji
uvukao se u nas prerušen u dijete!

255
00:17:14,770 --> 00:17:16,020
I nju također!

256
00:17:16,830 --> 00:17:19,099
Kako možemo biti sigurni da je ljudsko biće?

257
00:17:19,100 --> 00:17:21,649
tako je! Trebali bismo
seciraj je za svaki slučaj!

258
00:17:21,650 --> 00:17:26,899
Čekati! Možda sam čudovište, ali
ona nema veze s tim!

259
00:17:26,900 --> 00:17:28,189
Baš ništa!

260
00:17:28,190 --> 00:17:29,589
Kao da vam možemo vjerovati!

261
00:17:29,590 --> 00:17:30,170
To je činjenica!

262
00:17:30,171 --> 00:17:32,079
Ti je braniš? Ona mora biti jedna od vas!

263
00:17:32,080 --> 00:17:32,740
Ne!

264
00:17:36,780 --> 00:17:40,259
nisi u pravu

265
00:17:40,260 --> 00:17:46,880
Nastavljate se služiti pukim nagađanjem
kako bi voda tekla tvojim putem.

266
00:17:47,060 --> 00:17:49,759
Š-Što?!

267
00:17:49,760 --> 00:17:54,460
Prvo, nikad nisi ni vidio Titana!

268
00:17:51,130 --> 00:17:52,600
Ovo nije dobro.

269
00:17:54,460 --> 00:17:56,270
Pa zašto se toliko bojiš?

270
00:17:56,510 --> 00:17:58,850
trebao bih šutjeti.

271
00:17:59,520 --> 00:18:01,939
Ne, sve ću reći.

272
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
Reći ću im što mislim!

273
00:18:04,490 --> 00:18:08,280
Ako se oni koji imaju snage ne bore, tko će?

274
00:18:08,900 --> 00:18:13,580
Ako ste previše uplašeni da biste se borili za svoje
živote, onda mi bar ne smetaj!

275
00:18:14,240 --> 00:18:16,489
Vi kukavice.

276
00:18:16,490 --> 00:18:17,619
Što?!

277
00:18:17,620 --> 00:18:21,660
Samo šuti i pusti me da sve snosim!

278
00:18:27,260 --> 00:18:28,560
Spreman!

279
00:18:45,700 --> 00:18:47,650
Čekaj, Mikasa!

280
00:18:53,610 --> 00:18:56,269
To je samo moje osobno mišljenje,

281
00:18:56,270 --> 00:18:58,720
ali bol je najbolje sredstvo za disciplinu.

282
00:18:59,290 --> 00:19:03,899
Ne trebaš se obrazovati riječima.

283
00:19:03,900 --> 00:19:05,040
Trebate obuku.

284
00:19:05,240 --> 00:19:08,050
Dovoljno si nisko pao
ionako te je lako prevariti.

285
00:19:18,200 --> 00:19:20,560
Stani, Levi...

286
00:19:20,830 --> 00:19:22,140
Što?

287
00:19:23,750 --> 00:19:25,190
Opasno je.

288
00:19:25,390 --> 00:19:28,730
Što ako počne bjesnjeti
i pretvara se u Titana?

289
00:19:31,090 --> 00:19:32,860
o cemu pricas

290
00:19:33,430 --> 00:19:36,530
Mislio sam da ćeš ga secirati.

291
00:19:38,930 --> 00:19:42,087
Kako sam čuo, kad je on
pretvorio u Titana, on

292
00:19:42,112 --> 00:19:45,579
ubio 20 drugih Titana
prije nego što mu ponestane snage.

293
00:19:45,580 --> 00:19:49,819
Da je neprijatelj, mogao bi uzrokovati
više problema nego što ta informacija vrijedi.

294
00:19:49,820 --> 00:19:52,090
Ipak mi se još uvijek ne može suprotstaviti.

295
00:19:52,900 --> 00:19:55,759
Što je s tobom s druge strane?

296
00:19:55,760 --> 00:19:58,939
Svi vi koji ga proganjate razmislite.

297
00:19:58,940 --> 00:20:01,770
Možeš li ga stvarno ubiti?

298
00:20:02,480 --> 00:20:04,890
Vrhovni zapovjedniče, imam prijedlog.

299
00:20:05,150 --> 00:20:06,480
Što je to?

300
00:20:07,380 --> 00:20:12,069
Eren's Titan moć ima mnoštvo
neizvjesnosti i nepoznatih elemenata.

301
00:20:12,070 --> 00:20:13,900
Izuzetno je opasno.

302
00:20:14,680 --> 00:20:18,659
Pa zašto ne bismo stavili Erena
pod zapovjedništvom kapetana Levija

303
00:20:18,660 --> 00:20:20,599
i poslati ih u misiju izvan Zidina?

304
00:20:20,600 --> 00:20:22,839
I Eren?

305
00:20:22,840 --> 00:20:23,939
Da.

306
00:20:23,940 --> 00:20:26,790
Može li Eren kontrolirati svoju moć Titana,

307
00:20:27,350 --> 00:20:31,219
i može li biti od koristi čovječanstvu,

308
00:20:31,220 --> 00:20:33,799
treba odlučiti na temelju
rezultate te misije.

309
00:20:33,800 --> 00:20:37,309
Pazi na Erena Jaegera...

310
00:20:37,310 --> 00:20:39,550
Možeš li to učiniti, Levi?

311
00:20:40,270 --> 00:20:43,299
Definitivno ga mogu ubiti.

312
00:20:43,300 --> 00:20:46,980
Problem je ili će biti sve ili ništa.

313
00:20:52,660 --> 00:20:54,610
Odlučila sam.

314
00:20:59,100 --> 00:21:03,499
To je bilo tako zločesto od njega. Mora da jako boli.

315
00:21:03,500 --> 00:21:05,019
Malo.

316
00:21:05,020 --> 00:21:07,460
Gdje je bol?

317
00:21:08,220 --> 00:21:13,799
Žao mi je što to radim. Ali kao a
rezultat, dobili smo vas za sebe.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,289
Da.

319
00:21:15,290 --> 00:21:18,909
Znali smo odigrati svoje adute
u najučinkovitijim trenucima.

320
00:21:18,910 --> 00:21:20,890
Tvoja je bol bila vrijedna našeg dobitka.

321
00:21:22,630 --> 00:21:23,890
Hvala.

322
00:21:25,780 --> 00:21:28,060
Veselim se suradnji s tobom, Eren.

323
00:21:28,740 --> 00:21:31,090
Isto tako, gospodine!

324
00:21:33,740 --> 00:21:35,329
Reci, Eren.

325
00:21:35,330 --> 00:21:36,819
Da?

326
00:21:36,820 --> 00:21:38,490
mrzis li me

327
00:21:38,820 --> 00:21:42,869
Ne. Razumijem da je bilo potrebno.

328
00:21:42,870 --> 00:21:44,099
Drago mi je čuti.

329
00:21:44,100 --> 00:21:46,869
Mogao si se barem malo suzdržati.

330
00:21:46,870 --> 00:21:48,500
Čak si mu i zub slomio.

331
00:21:49,300 --> 00:21:49,740
Izgled.

332
00:21:49,741 --> 00:21:51,959
Nemoj to pokupiti. To je odvratno.

333
00:21:51,960 --> 00:21:54,299
To je važan uzorak za mene.

334
00:21:54,300 --> 00:21:57,880
Eren, kladim se da ti je drago što nećeš biti
seciran od strane nakaza poput nje, ha?

335
00:21:58,130 --> 00:22:00,809
Ne stavljajte me u istu ligu s njima.

336
00:22:00,810 --> 00:22:03,640
Ne bih ubio Erena.

337
00:22:03,830 --> 00:22:07,250
Hej, mogu li vidjeti unutrašnjost tvojih usta?

338
00:22:15,370 --> 00:22:19,110
Zub mu je... već izrastao.

339
00:22:35,800 --> 00:22:38,460
Tatoeba ore ga oreja naitoshite

340
00:22:38,461 --> 00:22:41,119
Ako pretpostavimo da ja nisam ja,

341
00:22:41,120 --> 00:22:43,625
omae wa omaedato iikirerunoka

342
00:22:43,626 --> 00:22:46,129
Možete li sa sigurnošću reći da ste vi vi?

343
00:22:46,130 --> 00:22:48,895
Suna no utsuwa wo kowashite koboreta

344
00:22:48,896 --> 00:22:51,659
Hoćeš li moći pokupiti za sobom

345
00:22:51,660 --> 00:22:54,208
- kokoro wo hirotte atsumerareruka
- Jednom tvoj

346
00:22:54,233 --> 00:22:56,810
školjka poput pijeska se lomi
a srce ti se ruši?

347
00:22:56,813 --> 00:22:59,415
Dareka no yobu koe ga

348
00:22:59,416 --> 00:23:02,019
Čuo sam kako netko zove

349
00:23:02,020 --> 00:23:03,970
miminari ni kawatta

350
00:23:03,971 --> 00:23:05,919
Ali sada mi samo zvoni u ušima

351
00:23:05,920 --> 00:23:08,500
toki ga tomatta mitaida

352
00:23:08,501 --> 00:23:11,079
Kao da se vrijeme zamrznulo

353
00:23:11,080 --> 00:23:12,535
saa me wo samase

354
00:23:12,536 --> 00:23:13,989
Sada, probudi se

355
00:23:13,990 --> 00:23:16,475
fukai yami wo ore wa arukidashita

356
00:23:16,476 --> 00:23:18,959
Počeo sam hodati kroz duboki mračni ponor

357
00:23:18,960 --> 00:23:21,610
hayate mitai ni nigedashita

358
00:23:21,611 --> 00:23:24,259
Brz kao oluja, spasio sam život

359
00:23:24,260 --> 00:23:26,545
ikita shikabane mitaidatta

360
00:23:26,546 --> 00:23:28,829
Osjećao sam se kao živi leš

361
00:23:28,830 --> 00:23:31,395
oretachi wa kabe no soto e

362
00:23:31,396 --> 00:23:33,959
Izbijamo iz svojih zidova

363
00:23:33,960 --> 00:23:37,155
mata aouze chizu ni nai bashode

364
00:23:37,156 --> 00:23:40,350
Za ponovno ujedinjenje u svjetovima koje tek trebamo mapirati

365
00:23:52,900 --> 00:23:56,710
Eren je konačno dodijeljen
Recon Corps kojem se toliko divio.

366
00:23:57,670 --> 00:24:00,239
Otkriva da je to grupa
ljudi koji traže promjenu,

367
00:24:00,240 --> 00:24:03,149
kao i utočište za čudake i čudake.

368
00:24:03,150 --> 00:24:05,000
To je Recon Corps.

369
00:24:05,001 --> 00:24:07,800
Odred za specijalne operacije

370
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Preludij u protunapad (2. dio)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net